Précédemment dans Desperate Housewives.
La thérapie de Mike avait rencontré un obstacle.
Je me tue à vous dire que j'ai oublié.
Il s'est passé quelque chose dans ce film.
Vous l'avez vu avec qui ?
Susan, sans doute.
Pourquoi ne pas lui demander ?
Mike, ce n'était pas un film, c'était nous.
Quoi ?
C'était notre première nuit.
Je t'ai vu nous regarder.
On parlait, c'est tout.
Gaby avait découvert un autre Victor.
Je n'ai pas épousé une femme en colère. J'en ai quitté une.
Je l'ai installée dans une jolie maison,
je lui filais du fric, et j'allais et venais comme bon me semblait.
Ça fait 2 semaines que je vous connais
et j'entrevois pour la première fois un gars que je pourrais apprécier.
Le dos de Tom l'avait mis hors service.
Il lui faudra un moment pour être sur pied.
Combien de temps ?
3 mois.
Et Edie avait dénudé plus que son âme devant Carlos.
Je suis là, et je demande une chance.
Edie Britt s'était toujours considérée comme passionnée.
Agressivement...
Incorrigiblement...
Et violemment passionnée.
Carlos Solis s'était toujours considéré comme passionné.
Romantiquement...
Spontanément...
Et constamment passionné.
Donc tout naturellement, Edie et Carlos
supposaient que s'ils couchaient ensemble
ce serait incroyable.
En fait, ce fut...
incroyablement...
nul.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors, cette nuit...
Oui, je sais.
Super wow.
Cette pendule est à l'heure ?
Je dois aller bosser.
Il faut que je rentre.
Il faudra qu'on recommence.
Absolument !
Cette semaine, ce ne sera pas l'idéal.
- Peut-être... - La semaine prochaine, je suis débordé.
Oh, on y arrivera bien.
C'est à ce moment que Edie et Carlos eurent exactement la même pensée.
Merci.
Non... merci à toi.
En aucun cas, ils ne referaient l'amour.
Enfin
pas ensemble.
Synchro, Traduction : _
Synchro, Traduction : _/
Synchro, Traduction : _/Y
Synchro, Traduction : _/Ye
Synchro, Traduction : _/Yel
Synchro, Traduction : _/Yell
Synchro, Traduction : _/Yello
Synchro, Traduction : _/Yellow
Synchro, Traduction : _/Yellow S
Synchro, Traduction : _/Yellow Su
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ &
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & A
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Al
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alc
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alco
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alcon
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alconi
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alconis
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alconis (1.2)
PreSynchro : www.ydy.com
Transcript : swsub.com
Desperate Housewives Saison 03 Épisode 18
"Liaisons"
Les solitaires sont si faciles à repérer.
Ce n'était pas la première fois...
Il y a ceux qui racontent des histoires à leurs plantes...
Je l'apprécie plus ou moins.
chuchotent leurs secrets à leur animaux...
... lui demander d'être mon petit ami.
et se disputent avec la télé. - Virez-le du court !
Il courait comme si ses pieds étaient en plomb !
Les plus seuls sont ceux qui parlent à des gens...
Tu sais ce que je pense, Gilbert ?
qui ne sont plus là.
Le téléphone va sonner dans 1 seconde.
Ce sera Lynette me demandant de venir tôt.
Je t'ai dit que Tom avait été opéré du dos la semaine dernière ?
Cet idiot s'est étalé,
et Lynette se retrouve encore à faire bouillir la marmite.
Je ne devrais pas juger.
Plein de gens ne comprenaient pas ce que je te trouvais.
Je ne citerai pas de noms...
ma soeur Gayle.
Je lui disais toujours que sous les noms d'oiseaux
et les lancers d'assiettes, nous nous aimions réellement.
50 $ que c'est Lynette.
Allô ?
Tu as perdu, Gilbert.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois aller tôt au restaurant.
Vous pouvez venir et déposer les enfants à l'école ?
Pourquoi je vois des pyjamas ?
Habillez-vous !
Oui, ils sont prêts.
Alors ?
Oh, super ! Merci !
Je vous en dois une.
OK, j'y vais.
Souhaite-moi bonne chance.
Encore des entretiens ce matin ?
Oui, mais ne t'inquiète pas.
Je vais te trouver l'assistant de tes rêves.
Tu es sûre ? Parce que les 10 derniers CV que tu m'as montrés...
Je sais, je sais.
Des fonds de poubelles, anciens détenus, loosers...
Tu as été très clair.
Et assure-toi qu'ils sachent vraiment faire preuve d'autorité.
Kim, par exemple... elle ne nettoie jamais ses tables.
C'est moi qui te l'ai dit.
Ah oui. C'est vrai.
Chérie, j'ai eu une idée pour la "spéciale" d'aujourd'hui.
Je pensais chèvre et champignons.
Pour l'amour du ciel, Tom !
Je vais être en retard à l'entretien.
Je dois vraiment y aller.
Pardon, pardon
- je sais que je te rends folle. - Non.
Je me sens tellement coupable, étendu là, bon à rien
pendant que tu gères le resto et la maison.
C'est bon. Je vais trouver un moyen de tout faire tourner
et toi, tu te rétablis.
Mme McCluskey.
Le timing parfait.
Hé, vérifie que tu as ton portable.
Comme ça, je t'appelle pendant l'entretien pour participer.
Quelle bonne idée !
- Bonjour. - Bonjour.
Bientôt, Tom vous demandera de chercher ça.
Vous ne le trouverez pas.
Parfait.
Je t'aime !
Voilà ta bière.
Beau travail, petit écureuil.
Pas de mousse, cette fois.
J'ai incliné le verre comme tu m'as dit.
On dirait que quelqu'un est prêt à saler sa première margarita.
Maman, tu as peur d'aller te coucher ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai entendu Carlos dire que tu étais mal au lit.
Quoi ?!
Pourquoi il a dit ça ?
Tu fais des cauchemars ?
Chérie, concentre-toi.
Carlos a dit quoi exactement, et à qui ?
J'allais chercher mon ballon dans son jardin.
Il parlait à quelqu'un au téléphone.
Alors ça veut dire quoi "mauvaise au lit" ?
Eh bien... que tu n'es pas doué pour faire
le lit.
Et maman n'aime pas qu'on dise qu'elle ne sait pas parce que...
crois-moi, personne ne fait son lit mieux que ta maman.
Si tu veux, je peux dire aux gens que tu es bonne au lit.
C'est gentil, mon chéri...
Si tu veux aider maman...
ressers-la.
Susan, je suis au comptoir des oranges,
tu es où ?
Les fromages ?
Non, je n'ai pas besoin que tu quittes la dégustation
mais si tu aimes tant ça, pourquoi tu n'en prends pas ?
Bien sûr, tu as raison.
C'est toujours meilleur quand c'est gratuit.
OK, mais dépêche-toi.
Bonjour.
Vous êtes partout, ces jours-ci.
Pardon ?
Hier, on tombe sur vous à la poste,
la semaine dernière, c'était au cinéma.
Quelqu'un pourrait croire que vous nous suivez.
Croyez-moi, quelqu'un a mieux à faire que de vous pourchasser.
Et là, vous revoilà encore.
Ian, Fairview est une petite ville.
Vous voulez de la distance ?
Déménagez.
Tu es terriblement calme depuis qu'on est parti du marché.
Tout va bien ?
Puisque tu le demandes, j'ai des soucis au travail.
Vraiment ?
Oui, on est en pleine restructuration.
Je vais devoir passer plus de temps à Londres.
Je me disais que toi et moi, on pourrait...
déménager.
À Londres ?
En permanence ?
- Je sais que c'est soudain, mais... - Oui, c'est soudain.
Ma vie est ici, mes amis
tu sais, Julie va encore à l'école.
Mon Dieu !
Tu vas bien ?
Ça va. Ça va.
Je sens la voiture s'enfoncer.
On doit gagner le rivage.
C'est quoi la profondeur ?
Assez profond.
Allez, on y va !
Je ne sais pas nager.
Quoi ?!
Tu m'as dit que tu jouais au water polo !
Avec des chevaux !
Comment peux-tu ne pas savoir nager ?
Tu n'es jamais allé en camp d'été ?
Je restais dans un canoë. Elle s'enfonce !
OK, ne panique pas.
Tu te cramponnes à mon coup, et je nage pour deux.
Je fais 2 fois ton poids.
On risque de se noyer.
On reste là, et on trouve autre chose.
Si tu restes là, tu es sûr de te noyer.
Tu ne vois pas que mon plan est meilleur ?
Regarde, il y a quelqu'un sur la rive !
C'est Mike ! Il est là !
Bien sûr qu'il est là.
Je peux marcher, maintenant !
Désolé, vous vous agrippiez trop.
Oh mon Dieu !
Mike, tu nous as sauvé la vie.
Et nos fromages !
Ian, tu y crois ?
Mike a sauvé nos fromages !
Oui, c'est vraiment un héros.
Heureusement que je vous ai suivis.
Arnie, merci d'être venu.
On garde votre candidature sous le coude.
Hé.
C'était quoi le problème, avec lui ?
Il n'arrêtait pas de demander ce qu'on faisait des restes de nourriture.
D'accord, c'est un gros looser. Je veux dire
vous vous attendez à quoi, pour 8,50 $ de l'heure ?
Eh bien, c'est ce qu'on te verse, et tu as l'air assez bien.
C'est parce que je me fais le livreur de bière.
Ça m'apprendra à demander.
Rick Coletti ?
- C'est moi. - Super.
Suivez-moi.
Votre formulaire ?
1 seconde.
Calzone au fromage.
Je me suis appliqué. Désolé.
Non. C'est génial.
Vous savez écrire, vous êtes le coureur de tête officiel.
Oui, ma grand-mère venait de Naples.
Je faisais des calzones avant votre naissance.
Vous me donnez quel âge ?
30 ? 31 ?
Aucune gêne à lécher les bottes. Vous vous y prenez très bien.
Vous voulez passer tout de suite au moment où vous me jetez ?
Je devrais d'abord jeter un oeil à votre candidature.
N'ayez pas peur si vous n'avez pas des tonnes d'expérience
je sais que pour ce salaire, on ne peut pas s'attendre à...
Vous étiez sous-chef chez Cucina ?
C'est un 5 étoiles.
4, en fait.
Ce qui fait 4 de plus que nous.
Oui, mais cet endroit a du caractère et du charme, et...
une ravissante propriétaire.
Sérieusement, pourquoi le chef d'un 4 étoiles
voudrait s'encanailler dans une pizzeria ?
Mme McCluskey !
Je suis là. Gardez votre tee-shirt.
Il me faut une autre pilule.
Et s'il vous plaît, dites aux enfants d'éteindre la télé.
Je crie, ils l'éteignent. Je sors, ils la remettent. Cercle vicieux.
Vous pouvez sûrement contrôler 5 petits gamins.
- Je peux cogner ? - Non.
Alors j'ai les mains liées.
Je suis rentrée, avec de bonnes nouvelles :
j'ai trouvé un manager.
- C'est génial. - Oui, il s'appelle Rick Coletti
et il était sous-chef chez Cucina.
Cucina ? Pourquoi il veut bosser chez nous ?
C'est ce que j'ai pensé. Et pour être honnête, il a eu des problèmes.
Problèmes ?
Tu sais comme c'est stressant de bosser dans un 4 étoiles
Alors, comme beaucoup de chefs, il a commencé à prendre de la cocaïne...
Pas question.
- Il est clean depuis presque 1 an. - On n'est pas la clinique Betty Ford !
Je sais, mais je le sens vraiment bien
tout ce qu'il demande, c'est un nouveau départ.
Je n'embauche pas un junkie qui va péter un câble
et braquer le juke-box pour entretenir son vice.
Tu cherches quelqu'un d'autre.
Je n'y arriverai pas. J'ai vu 50 types.
et il ressort que ce junkie est le dessus du panier.
Sérieusement, Tom, je ne sais pas combien de temps encore...
S'il te plaît, on peut en parler plus tard ? Je souffre, là.
Je suis navrée.
S'il te plaît.
Fais ce que je te demande.
Parfait.
Je continue de chercher.
J'ai passé une super soirée. Qui eût cru que vous dansiez ?
C'est un de mes nombreux talents.
Offrez-moi un verre, et je vous en fais découvrir un autre.
Pas ce soir, merci.
Alors vous dansez le tango sans coucher ensuite ?
Vous savez, en Argentine, c'est limite illégal.
Allez, on sait tous les deux que ça arrivera, pour finir.
Et chaque fois que vous le dites, le "pour finir" s'éloigne un peu plus.
Arrêtez de me supplier, ou je ne viens pas à votre rallye demain.
Bien. Je peux être patient.
En ce qui me concerne, la chasse représente la moitié du plaisir.
La moitié du plaisir ?
Chéri, si jamais je dis oui...
vous devez revoir ce pourcentage à la baisse.
Tu ne peux pas manger plus de fromage.
Quoi, jamais entendu parler du casse-croûte de minuit ?
Si tu trouves autre chose que je puisse mordiller...
Viens là, allumeuse aux relents de cheddar.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau de remerciement pour Mike.
Corrige-moi si je me trompe, mais on ne l'a pas déjà remercié sur le rivage
et de nouveau quand il nous a déposés ?
Je ne crois pas qu'on puisse trop remercier quelqu'un
qui t'a sauvé la vie.
- Tu arrêterais de dire ça ? - Dire quoi ?
Qu'il m'a sauvé la vie.
Je suis quasi sûr que j'aurais survécu sans lui.
Et si quelqu'un a sauvé une vie, c'est moi.
- Toi ? - Oui.
Si je ne t'avais pas prévenue pour le cerf,
il aurait défoncé le pare-brise
et tu aurais fini la cervelle empalée sur un de ses bois.
OK, bien vu.
Merci.
Mais on était un peu dans le pétrin...
tu ne devrais pas être gêné d'avoir eu besoin d'aide.
Je ne me sens ni gêné ni castré.
Castré ? Qui a parlé de castration ?
Et pourquoi tu n'es pas en train de m'embrasser ?
Quand tu veux.
Je crois qu'on va aller droit au...
Ne t'inquiète pas. Ça arrive à tout le monde.
- Ça peut peut-être t'aider d'en parler. - Non.
Pas envie d'en parler.
D'accord.
N'en parlons pas.
Un peu de fromage ?
- Hé, comment ça va ? - Bien.
Tu pourrais croire le contraire, mais je vais bien.
Où es-tu allé crier sur les toits que j'étais nulle au lit ?!
- Je n'ai jamais dit ça. - Travers t'a entendu au téléphone !
OK, désolé. Je parlais à mon cousin de Tucson,
on se raconte toujours nos plans foireux.
Et t'imaginer que j'avais changé ma nature pour épargner tes sentiments ?
- C'était censé vouloir dire quoi ? - Tu crois que tu t'es ennuyé ?
J'ai plus de frissons en me frottant à mon sèche-cheveux.
- Alors c'était quoi, ces râles ? - C'était la souffrance !
- Tu me défonçais la poitrine ! - Oh, allez !
Tu étais accroupi sur moi comme si
tu te cachais de la police des frontières.
J'étais fatigué.
Tu étais allongée, je me tapais tout le travail.
Après, je me demandais si je ne devais pas te dégonfler.
Le sexe, c'est comme le tennis.
Quand l'adversaire est moins bon que toi, ça influe sur ton jeu.
Tu me cherches pour qu'on fasse un match retour ?
Peut-être.
Alors tu veux qu'on recommence ?
Si ça pouvait te faire taire...
je me jetterais sur cette grenade.
Alors ce sera l'explosion. Viens.
Je vous prescris un analgésique léger
et je vous vois dans une semaine pour vous retirer ces fils.
Super.
Vous vous y êtes pris comment ?
Un accident de voiture ?
Sexe raté.
Vraiment raté.
Merci.
Quel désastre.
Je ne sais pas, c'est peut-être un mal pour un bien.
Comment ça ?
C'est sorti. Maintenant, on peut redevenir amis.
On aime bien se voir, et Travers t'adore.
Oui, je ne voudrais pas gâcher ça.
Ceci dit, tout ça n'a pas de sens.
Oh je sais...
Je suis chaude, tu es chaud.
Sur le principe,
on aurait dû s'éclater.
Eh bien, on pourrait réessayer.
D'accord, moi non plus.
Oui. Cette ville veut du changement.
Quand Gabrielle accepta d'assister au meeting de Victor
elle était prête à s'y ennuyer.
Voici le prochain maire de Fairview : Victor Lang.
Mais quand Victor entra en scène
Gabrielle se sentit étrangement captivée.
Peut-être à cause des cris célébrant son entrée.
Peut-être à cause de la confiance qui émanait de lui.
Ou peut-être à cause de l'effet qu'il faisait aux citoyens de Fairview.
Quelle qu'en soit la cause, Gaby décida
de donner à Victor Lang non seulement son vote
mais aussi une contribution à sa campagne.
Pardon. Excusez-moi.
M. Lang a un meeting important... dans sa limousine.
Maintenant.
À la station de radio, Clyde.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai adoré ton discours.
Sans rire ? Ici ? Maintenant ?
Tu viens d'exposer tes atouts.
Tu ne veux pas connaître les miens ?
Clyde, remontez la cloison s'il vous plaît ?
Oui, Monsieur. Autre chose ?
De la musique. Et forte.
Mme Mc Cluskey, ça fait 10 minutes que j'attends ma tarte. Où est-elle ?
Je vide le lave-vaisselle. Vous l'aurez quand j'aurai fini.
Mme Mc Cluskey ?
Je veux ma tarte tout de suite.
Oui. Vous m'avez bien entendu.
On vous paie pour que vous obéissiez, pas par charité !
J'ai une surprise pour vous.
Je démissionne.
Quoi ? Pourquoi donc ?
Avec 5 gamins, j'avais déjà du mal. Mais votre mari en plus, ç'en est trop.
Tom est à cran en ce moment.
Non. Je suis à cran. Lui est insupportable.
J'en suis à jubiler à chacun de ses cris de douleurs.
- Je parlerai à Tom. - Non. J'ai pris ma décision.
Ne faites pas ça, je vous en prie. Je suis au bout du rouleau.
J'aimerais vous aider, Lynette.
Je vois que vous sombrez mais je suis trop vieille pour sombrer avec vous.
Allez, tout le monde au lit. Parker tu tiens le bébé ?
Voilà c'est ça. Tu as tout compris.
Avant que tu ne dises un mot
sache que je ne me suis jamais senti aussi misérable.
Demain matin, je l'appelle pour m'excuser.
Je vais réparer.
Excuse-toi également auprès du client qui a trouvé un Lego dans sa pizza.
Oh mon Dieu. Les enfants ont fait ça ?
Je l'espère. Oh mon Dieu !
C'était horrible ce soir.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Quoi donc ?
Une partie de jambes en l'air.
Une fois les enfants au lit
mets ton petit ensemble bleu et faufile-toi jusqu'ici.
Tu veux faire l'amour ? Mais tu ne peux pas bouger.
C'est vrai qu'on ne pourra peut-être pas faire la totale...
mais on pourrait faire d'autres choses.
Mais tu peux à peine te pencher... ce qui me laisse le gros du boulot.
Crois-moi, si tu m'emmènes jusqu'à la ligne d'arrivée...
je la franchirai.
C'est pour ça que tu t'es excusé ? Pour que... je te fasse plaisir ?
Chérie, je suis cloué au lit toute la journée. Je m'ennuie.
Tu peux au moins faire ça pour moi ?
Je me tape tout le boulot pour nous sortir du pétrin.
Je ne peux pas me taper toi en plus.
Ce que préférait Gabrielle quand elle avait un nouvel amant
c'était d'observer à quelle vitesse son affection tournait à l'obsession.
Aucun message.
Mais quand Victor ne la rappela pas le matin suivant...
Aucun message.
ni l'après-midi suivant...
Aucun message.
c'est Gabrielle qui devint obsédée.
Pas un coup de fil en 24 heures.
Il est occupé. C'est pas ce soir, son débat avec le maire ?
Je m'en fiche ! Il peut bien trouver 2 minutes pour moi.
Me voilà ! J'entre en jeu.
Désolé. Pas de poker aujourd'hui. Lynette avait du boulot.
Tu veux une margarita ?
J'en prendrais bien trois mais commençons par une.
Mme Solis ? Désolé de vous déranger.
- Vous auriez de l'eau ? - Oui, dans le réfrigérateur.
C'est qui ça ?
Et pourquoi ne tu ne mets pas ton eau sur l'étage du bas ?
Merci.
C'est Toby. Il répare mon dressing.
Ton monsieur Sûr-de-lui aurait-il besoin d'aide pour te combler ?
Évite le sujet.
On a fait l'amour hier dans sa limousine...
J'adore le faire dans les limousines. Classique ou rallongée ?
Rallongée, évidemment. Je ne suis pas une poule au rabais.
Le fait est qu'il n'a pas appelé depuis.
Donc... c'était comment ?
Fantastique. Aussi bon qu'avec Carlos.
À ce point ?
Je ne suis qu'une idiote.
J'ai abandonné trop vite. J'ai perdu le pouvoir, maintenant.
Oh, voyons.
Je ne plaisante pas. Nos mères savaient y faire.
Elles faisaient croire aux mecs qu'elles pouvaient se passer de sexe et pas eux.
Ils suppliaient pour avoir le minimum et elles gardaient le pouvoir.
Oui. Aucun homme ne respecte une conquête facile.
Je fais patienter tous mes mecs.
C'est vrai. Elle a une salle d'attente avec des magazines et un aquarium.
Notre amitié m'a tellement manqué.
Si tu aimes vraiment ce mec, tu devrais être honnête.
Tu lui dis que ça t'a blessée...
Bien sûr ! Pleurnicher va sûrement le faire plier.
Tu veux remettre ce mec à sa place ?
Frappe-le fort, et vite.
- Il est du genre jaloux ? - Ils ne le sont pas tous ?
Comment le rendre jaloux ?
J'ai remis toutes les étagères.
Autre chose ?
Mon adversaire veut combattre la prostitution en installant des caméras
pour embarrasser les clients.
C'est une grave atteinte à la vie privée de nos citoyens.
M. le maire, si cela vous gêne tant, mettez un chapeau et baissez la tête.
Bien. Merci messieurs.
Donc venons-en au point suivant.
Vous dites tous deux que les citoyens paient trop de taxes.
Comment allez-vous attirer les entreprises
pour baisser les taxes de la ville ?
Pardon. Pourriez-vous... répéter la question je vous prie ?
Comment allez-vous attirer les entreprises à Fairview ?
J'exempterai de taxes... les start-up, la première année.
Et ça va...
accroître notre base de taxe.
Euh, non. Bien sûr que non.
Pas au début. Mais combiné avec...
On va finir par le taxer lui-même d'usurpateur.
Messieurs, on a beaucoup parlé dernièrement de notre école locale.
Que ferez-vous pour améliorer l'éducation publique ?
Et voilà ! Désolée pour l'attente.
- Madame, s'il vous plaît. - J'arrive de suite !
Oh mon Dieu, Mme Scavo ! Je suis désolée.
Ne pleure pas. Contente-toi de nettoyer.
Pourriez-vous juste...
Je suis à vous dans une seconde.
Voilà.
Laissez-moi deviner. Mauvais moment ?
Oh mon Dieu, on ne vous a pas rappelé. Je suis vraiment désolée.
Ça ne me gêne pas d'attendre.
Tant qu'il y a de bonnes nouvelles pour moi maintenant.
Écoutez, vous êtes parfait. Nous adorerions vous engager.
Mais mon mari a du mal à accepter
... un ancien drogué dans sa cuisine.
Vous pourrez me faire tester chaque semaine. Peu importe.
J'ai...
J'ai besoin de ce boulot.
Madame !
Vous m'excusez une seconde ?
Je suis désolée. Qu'y-a-t'il ?
Je n'aime pas cette calzone.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle n'est pas bonne, j'en veux une autre.
OK. Je vais transmettre votre demande mais les cuisines sont débordées.
Rien à faire.
Vous m'avez servi une calzone dégueulasse.
Je me fiche que vous deviez vous coller vous-même aux fourneaux.
J'y arrive pas.
C'est juste...
C'est quoi ça ?
Je vous en prépare une autre, monsieur.
Du basilic, de l'ail ?
Vous aimez les tomates dorées ?
- Ça m'a l'air bien. - Parfait.
Elle va bien ?
Oui. C'est la recette de calzone de sa grand-mère.
Elle prend les critiques très à coeur.
Prépare-moi de la pâte pour une calzone et euh...
Peux-tu faire cueillir du basilic ?
Oui. OK. Euh... vous êtes qui ?
Je m'appelle Rick.
Vous... vous... travaillez ici ?
On dirait bien que oui.
Oh, c'est nouveau ?
Je viens de l'acheter.
Mais si tu n'aimes pas, ne te gêne pas pour me l'arracher.
En fait, j'ai ce livre à lire pour une réunion demain matin à 8h.
- Je ne peux pas vraiment... - C'est pas grave.
Si tu dois travailler, vas-y.
Donc... j'ai réfléchi pour Londres.
Julie va bientôt faire ses demandes d'entrée en université et...
une année à l'étranger pourrait lui donner un coup de pouce.
Alors. Allons-y.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Je veux passer du temps dans ton monde.
Je veux jouer au cricket, manger des crumpets et dire "Shocking !"
Mon Dieu, Susan. Tu n'as pas idée à quel point je suis excité.
Mes cuisses en ont une petite idée.
On appelle un agent immobilier demain pour vendre la maison.
Pas la mienne, OK ? Comme ça on a un point de chute au retour.
Les hôtels servent à ça ma chérie.
Je ne veux pas vendre ma maison. Tous ceux que j'aime habitent ici.
- Qu'y-a-t'il ? - Je suis fatigué.
Tu ne l'étais pas il y a une seconde.
Je ne suis pas d'humeur, OK ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas l'habitude de justifier mes humeurs sexuelles.
Je n'ai pas l'habitude qu'on me rejette en pleins préliminaires.
Par "on", tu veux bien sûr dire "Mike".
Quoi ?
Je suis sûr que Mike était d'attaque 24h/24 et 7 jours/7.
À vrai dire, oui...
OK. C'est bon.
- J'en ai marre. - Susan !
Je ne veux plus aborder ce sujet.
Je n'ai pas arrêté de te prouver mon amour
et tu n'arrêtes pas de parler de Mike.
Je lui fais pas confiance !
C'est à moi que tu dois faire confiance.
C'est pour ça, cette histoire d'Angleterre ?
Tu veux m'éloigner de Mike.
Tu sais quoi ? Tant pis. Je pars pas.
Et si tu prononces encore son nom, c'est fini entre nous, compris ?
Salut.
C'est de la part de Ian et moi.
Un... presse-agrumes électrique.
Essaye de trouver le bon cadeau pour quelqu'un qui t'a sauvé la vie.
Ça me va... très bien.
Bien.
Je devrais y aller.
Ça va ?
Ça va.
Tu en es sûre ?
Oui. C'est juste...
Ian et moi avons eu une petite...
dispute.
- Salut. - Salut.
- Ian, pour ce que j'ai dit... - Tu avais raison.
Je n'ai jamais eu à douter de toi.
Je devrais être rassuré.
Je ne te mérite pas, Susan.
Mais si tu pouvais continuer de prétendre le contraire
je te jure de ne plus jamais être jaloux de toute notre vie.
Gaby, c'est Victor. À quoi jouais-tu ?
Ton petit jeu a failli me coûter le débat.
C'est encore moi. OK. J'ai compris.
J'ai oublié de rappeler et tu es en colère. Mais tu...
Salut. J'espère que tu as reçu les fleurs. Je suis vraiment désolé pour...
Allez, Gaby. Que faut-il pour que tu me pardonnes ?
Je ferai ce que tu voudras...
J'ai apporté des fleurs...
au cas ou les 3 autres bouquets s'ennuiraient.
Merci. Tu peux partir maintenant.
Je ne veux surtout pas monopoliser ton agenda.
Voyons, Gaby. Combien de fois vais-je devoir m'excuser ?
Ce que j'ai fait était bête et inconsidéré.
- En effet. - Ce que tu as fait était vicieux.
- J'attirais juste ton attention. - En m'humiliant en public ?
Tu m'as fait du mal. Je devais contre-attaquer pour me protéger.
Tu considères ça comme un combat ?
Je me suis déjà fait avoir et je ne me laisserai plus faire.
Si je dois me donner à toi, il faut que tu sois à ma hauteur.
Et je le serai...
Du matin jusqu'au soir.
Bien.
Mais alors arrête de considérer cette relation comme un match de boxe.
Tu n'as peut-être pas remarqué mais je suis amoureux de toi.
Tu pourrais retirer tes gants et commencer à me faire confiance.
Tu es amoureux de moi ?
Ma campagne... il s'agit de victoire.
Toi et moi... il s'agit de bonheur.
Dont on pourrait profiter tous deux.
Tu as sûrement besoin de temps pour réfléchir.
Regarde. Pas de gants.
Travers s'est écroulé sur son oreiller.
Le pauvre était crevé.
Tu m'étonnes. On a visité chaque centimètre de ce zoo.
Regarde. Travers et toi devant l'enclos des singes.
Oh. J'ai l'air horrible. Efface.
C'est celle qu'a pris le vendeur.
Oh regarde-nous. Envoie-la moi par mail.
C'est pas génial ?
Tu sais, Travers disait qu'il avait mes yeux.
- Vraiment ? - Il croyait qu'on était une famille.
Si c'était le cas, ce serait une sacrée famille de beaux gosses.
Oui. Rien de mieux qu'une famille.
Ce coup-ci, je le pense vraiment.
Oui. Moi aussi.
Vous ne dites rien ?
Honnêtement, j'ai entendu mieux comme excuses.
Mais je sais combien ça a dû être dur pour vous
et j'en suis heureuse. Alors j'accepte.
Merci. C'est trop gentil.
Merci d'admettre que vous êtes une tête de mule.
À demain.
T'as entendu, Gilbert ? Il s'est excusé.
Je sais qu'il l'a fait pour elle. Mais quand même...
Finalement, ils forment un beau couple.
Mais il n'auront jamais ce que nous avions.
Pas vrai Gilbert ?
Même pas une once.
Passion. Une force si grande qu'on s'en souvient toujours.
bien après qu'elle s'est évanouie...
Une pulsion si forte qu'elle peut nous pousser dans des bras inconnus...
Une sensation si irrésistible
qu'elle peut abattre les murs érigés autour de nos coeurs...
Un sentiment si intense qui peut refaire surface
alors qu'on le pensait enterré à jamais.
Oui. De toutes les émotions,
la passion est celle qui nous donne une raison de vivre...
et une excuse pour commettre toutes sortes de crimes.
_/Yellow Sub\_ contact@yellowsubteam.com